☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 41 ☜
Sekarang, kita akan mulai upacara pengucapan ikrar setia Joseon terhadap Qing.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang anda lakukan?
Ayahanda!
Upacara, pengucapan ikrar setia?
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Upacara pengucapan ikrar setia, Anda bilang?
Siapa yang bisa aku percaya?
Ayahanda! Apa yang anda maksudkan?
Mengapa aku harus tunduk kepada negara anda?
Jadi sekarang... anda kembali dan katakan pada Khan dengan jelas!
Joseon tidak akan memutuskan hubungan dengan Ming!
Raja Joseon tidak akan tunduk pada barbar!
Sekarang, apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana jika Raja menumpahkan kemarahannya kepada Putra Mahkota karena aku?
Tidak, itu tidak akan terjadi, Bu.
Jadi tolong tenanglah...
Yang Mulia! Yang Yulia!
Yang Mulia, tampaknya ada masalah di Istana Mohwa.
Suasana di Istana Mohwa sedang kacau
Apa?
Oh astaga ... Hamba kira anda berdua memutuskan untuk bertemu di persembunyian sekarang.
Sukwon!
Hamba rasa ... lebih baik seperti itu karena anda sudah ketahuan.
Yang Mulia sudah tahu semuanya ...
sehingga anda tidak perlu berada di persembunyian, kan?
Sukwon...
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa yang kau katakan kepada Yang Mulia tentang Putra Mahkota?
Ayahanda!
Ayahanda, tolong katakan pada hamba!
Apa alasan anda melakukan ini?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Ayahanda!
Apapun itu, mungkin itu salah hamba.
Hamba akan mencoba untuk mengubahnya.
Mohon ...
Mohon ... menarik kembali keputusan anda, Ayahanda!
"Yang Mulia".
Dari sekarang panggil aku "Yang Mulia".
Tidak ada alasan lagi bagimu memanggilku "Ayahanda"!
Ayahanda!
Ya, ini adalah kesalahanmu, Putra Mahkota!
Kau telah menipu dan mengejek ayahmu!
Menipu, Ayahanda?
Apa maksud anda? Hamba ...
Putri Jungmyung!
Apakah kau pikir aku tidak tahu mengenai pertemuan rahasiamu dengan Putri?
Apakah kau berpikir... aku akan terjebak lagi?
Ayahanda! Ini...
Ya...
Itu adalah bagaimana kau bertindak sebagai anakku...
Siapa yang akan melayani aku?
Aku bahkan tidak bisa mempercayai kata-kata anakku sendiri...
Bagaimana mungkin, aku masih bisa duduk sebagai seorang raja?
Yang Mulia...
Pergilah.
Temui Putri karena kau lebih mempercayainya!
Aku tidak akan tertipu oleh Putri yang terus-menerus merongrongku!
Aku adalah Raja negeri ini!
Sekarang, semuanya akan...
berjalan dengan cara dan kemauanku sendiri!
Ayahanda! Ayahanda! Mohon!
Mohon dengarkan kata-kata hamba!
Ayahanda! Ayahanda!
Ayahanda ...
Kenapa Yang Mulia bisa melakukan ini?
Tuan!
Untuk memulai persahabatan dengan barbar adalah omong kosong !
Sekarang kita akan pergi berperang melawan mereka!
Ya, Anda benar.
Mengapa harus tunduk ,dan mengakui Khan sebagai seorang kaisar?
Kenapa kita harus menyerahkan negara kita?
Dia benar! Kita harus menemui Yang Mulia!
- Anda benar! - Kita harus menemuinya!
Ayah, sekarang apa yang harus kita lakukan?
Apakah itu, 'Melawan sampai akhir,' atau 'menyerah'?
Untuk saat ini... 'pelan-pelan'
'Pelan-pelan' ...
untuk saat ini kita harus menunggu dan melihat?
Ya. Kita harus melihat apa yang akan berubah.
Oh, mungkin terjadi perang?
Ya...
Perang! Pihak barbar akan segera menyerang kita!
- Ini perang! - Apa yang sedang terjadi?
Pihak barbar datang! Lari cepat!
Ini perang! Ini perang!
Raja yang telah meyebabkan ini semua.
Ini bukan sesuatu yang gawat bagi kita.
Tidak gawat bagi kita, Ayah?
Kita tidak akan mampu menghentikan perang yang melibatkan kedua belah pihak.
Dan Yang Mulia... berada dalam situasi yang lebih sulit dari sebelumnya.
Yang Mulia, itu suatu keputusan yang benar.
Hamba yakin anda akan bisa menyelesaikannya.
Kim Ja Jeom menjadi komandan di perbatasan barat laut sekarang.
Ia juga akan mempertaruhkan hidupnya untuk Yang Mulia.
Kim Ja Jeom...
Dia dikirim oleh Putra Mahkota.
Dia berada di antara Yang Mulia dan Tuan Kim.
Ya.
Aku mendengar Putra Mahkota
mengirim Kim Ja Jeom ke perbatasan utara.
Tapi sekarang, Anda akan mengetahui siapa pejabat yang setia.
Dia yang menempatkan anda menjadi raja, Yang Mulia...
Kim Ja Jeom pasti juga melindungi anda, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Ini... Sekarang ini...
Apa yang bisa kita lakukan, Putri?
Ayahanda ... dan aku...
Dan negara ini!
Putri!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Maaf, Tuan.
Diam. Kau akan mengagetkan semua ikan.
Tapi, Tuan...
Suatu pesan yang sangat mendesak datang dari istana.
Tinggalkan saja di sana.
Aku akan membacanya nanti.
Kami akan meletakkannya di sini.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Lihatlah ikannya!
Apa seorang pria aneh!
[Hakim Kerajaan, Hwangju, Provinsi Hwanghae]
- Apakah ini masuk akal? - Benar-benar...
Apa ada sesuatu yang salah dengan matanya?
Dengan adanya kabar perang, Ibukota dalam situasi kacau!
Bagaimana bisa ia tidak melihat pesan setiap hari?
Kita akan segera dikuasai oleh barbar.
Aku ingin tahu apakah kita bisa tetap seperti ini di wilayah barat laut!
Berhenti, berhenti!
Raja bertindak seperti itu, jadi apa yang akan kita lakukan?
Bukankah di yang memiliki satu kekuatan di ibukota?
Lalu mengapa ia bertindak seperti itu?
Ini sangat besar! Bukan?
Ya, Tuan.
Ya... ini hasil dari menunggu.
Inti dari memancing adalah... kesabaran.
Tuan, pesan dari istana...
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Dibaca atau tidak, bukan suatu masalah.
Apa? Tapi...
Kau perlu melakukan perjalanan ke Hanyang.
Apa yang Ayahanda lakukan?
Dia masih marah padaku.
Aku tidak berpikir dia akan mudah membuka hatinya.
Jadi, mengapa anda tidak berhenti berhubungan dengan Putri?
Tidakkah anda tahu apa yang akan terjadi dalam beberapa hari ini?
Pangeran.
Hamba menyalahkan Putri.
Atas keserakahan dan tujuan sendiri yang tidak dapat diwujudkan
Bukannya dia hanya memanfaatkan anda?
Jagalah berbicara omong kosong, Pangeran!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Putra Mahkota ...
Apakah anda lupa?
Ketika anda dan aku masih kecil, Putri mencoba untuk melindungi kita berdua.
Bagaimana dia mengajari kita menghadapi kekacaaun negara ini
Dan dari istana kita tidak pernah tahu bagaimana kehidupan rakyat
Siaa yang mengubah sikap anda?
Dan apakah selama ini ada perubahan?
Ho...
Aku mengerti apa yang anda maksudkan.
Selama ini, tidak ada...
sampai saat ini, Putri selalu berusaha. Hamba menyadari hal itu.
Tapi anda tidak akan umendapatkan apa-apa dari itu.
Seperti yang terjadi hari ini ....
hanya kekacauan yang datang, Putra Mahkota.
Pangeran, apa hamba perlu bersiap-siap?
Apakah anda akan langsung pulang?
Tidak, aku akan mampir ke suatu tempat.
Jadi, Huang Taiji dari Qing telah siap-siap.
Itu benar.
Menurut Ja Gyung, yang mengintai di wilayah utara
Sebanyak 120.000 tentara siap untuk pergi berperang.
Bagaimana ini, apa rencana dari istana?
Bagaimana kita akan melawan 120.000 tentara Qing?
Di benteng Ganghwa.
Tampaknya mereka akan fokus pada pertahanan dari sana seperti dulu.
Apa di benteng Ganghwa?
Itu benar, Yang Mulia.
Semua pasukan penjaga istana dan kota ...
akan bergerak ke benteng Ganghwa, jika diperlukan
Dan fokus pada pertahanan disana.
Maksudmu... seperti dulu, di tahun 1627?
Ya. Ganghwa adalah istana yang kuat, dikenal sebagai benteng alami.
Itulah mengapa barbar tidak bisa melewati benteng ini di 1627
saat pertama diminta untuk menandatangani perjanjian.
Jadi, kali ini...
Mari kita memperkuat benteng Ganghwa dan bertahan dari sana?
Ganghwa...
Tapi ini malas berpikir seperti itu.
Ini adalah perang kedua!
Bagaimana kita bisa yakin bahwa tentara Qing tidak mempersiapkan untuk ini?
Ini belum semua.
Sementara pemerintah dan istana bergerak ke Ganghwa seperti dulu
Tanah dan rakyat negeri ini benar-benar dkhianati.
Jadi bagaimana mereka bisa membuat rencana ke Ganghwa lagi?
Jadi, Kaesong...
Mengapa kita tidak memintanya untuk pindah ke Kaesong saja?
Apakah anda bilang Kaesong?
Apakah anda bermaksud menyarankan untuk pergi ke utara, di jalur yang diharapkan oleh tentara Qing?
Ya. Jika Yang Mulia mau melawan.
Kita bisa menangkap tentara Qing
Jika kita bisa melakukannya, mungkin saja berhasil.
Kaesong memiliki benteng pertahanan yang luar biasa
dan juga gunung bermedan batuan.
Tentara Qing tidak akan menyangka bahwa kita akan menuju ke utara.
Juga, jika kita bisa melakukan itu...
Kita bisa meningkatkan semangat juang rakyat
jika anggota kerajaan dan pemerintah memimpin perlawanan ini!
Hamba akan bertemu dengan Tuan Kim Sang Heon dan membicarakannya dengan dia.
Pejabat lain benecana untuk bersembunyi, mereka berteriak untuk orang lain tapi mereka takut mati
tapi Than Chungeum memiliki tujuan yang berbeda.
Saya menghargai itu, Tuan.
Serangan Qing sudah berada di depan kita, jadi kita tidak punya waktu untuk santai.
Ya, Putri.
- Putri. - Tuan. Apa yang membawamu kemari?
- Sekarang... - Ini tentang Putra Mahkota.
Saya pikir anda harus tahu juga.
Apa? Tentang Putra Mahkota?
Anda meluangkan waktu untuk sekedar minum teh dengan hamba ....
Terima kasih, Pangeran.
Tidak hanya itu, Anda bekunjung terlebih dulu.
Pangeran Bongrim? Ada apa dengannya?
Tuan!
Aku tidak tahu apa alasannya.
Tapi... jika ayahku melibatkan Pangeran ...
In Woo!
Ya, bukankah ini suatu penekanan terhadap Putra Mahkota?
Sekarang telah diketahui bahwa Putri dan Putra Mahkota saling bekerja sama ...
lebih daripada sebelumnya.
Tapi... mengapa Pangeran Bongrim berada dipihak dia?
Dia?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Anda benar.
Hal ini tidak mungkin.
Jika saya bisa mempercayai anda...
dan juga, jika anda bisa percaya padaku.
Ya, saya telah memikirkannya.
Sangat jarang anak untuk mencapai tahta di negeri ini. Itu yang anda ucapkan
Mungkin...
di saat kacau seperti ini ...
mungkin ada sesuatu bisa saya lakukan, Tuan Kang?
Tentu saja. Tentu saja, Pangeran.
Bagaimanapun juga, Anda adalah anak seorang Raja dari negara ini.
Tentu saja anda akan bisa menjadi Raja.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah menunggu untuk menyampaikan salam.
Salam?
Apakah ini waktu yang tepat untuk hal seperti itu?
Perang yang kini tepat di depan kita semua karena Putra Mahkota!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tuan.
Apakah kau mengetahui pembicaraan rahasia antara Pangeran dan Ayahku?
Apakah Anda benar-benar melakukannya untuk Pangeran?
Mengapa tidak?
Bahkan itu tidaklah sulit bagiku.
Tapi, Tuan, dengan keluarga kerajaan Ming...
Tidak, kau tidak perlu khawatir.
Aku bisa mengatur semuanya.
Putri, Pangeran di sana...
Pangeran.
Anda pasti memiliki banyak mata-mata di seluruh tempat
Sehingga anda dengan mudah menemukan hamba disini
Silahkan berkunjung. Anda mau bertanya sesuatu, kan?
Aku ingin tahu alasannya, Pangeran?
Alasanmu bertemu dengan Tuan Kang Joo Seon.
Apa...tujuan lain di dalam hatimu?
Pangeran, Aku percaya itu tidak terjadi...
Tidak. Ini benar, Putri.
Saya punya tujuan dalam hati hamba yang berbeda dari anda.
Tapi bagi hamba, ini adalah untuk Putra Mahkota.
Juga, untuk negara ini.
Pangeran.
Hamba juga sadar...
bahwa Tuan Kang Joo Seon sangatlah berbahaya.
Tapi sama berbahayanya dengan dia, ia juga memiliki kekuatan.
Agar Putra Mahkota aman naik tahta.
dan negara ini terhindar dari bencana ...
Bukankah kita butuhkan kekuatan sekarang, Putri?
Jadi... Anda mengklaim bahwa Anda memiliki kekuatan semacam itu?
Kirim pesan ke istana bahwa aku akan pergi ke sana segera.
Ya, Tuan.
Kekuatan ...
Apakah aku memiliki kekuatan semacam itu?
Itu sesuatu yang paling menakutkan dan menyakitkan!
Pertanyaan paling menakutkan yang membuatku kehilangan kepercayaan ...
Itu pertanyaan yang tepat.
Tapi saya juga akan bertanya padamu ...
Kekuatan Kang Joo Seon ...
akan digunakan untuk Yang Mulia atau siapa?
Iti bukankah mengenai kekuasaan.
Untuk membangun raja yang orang mengikuti...
dan memberi kekuatan kepada rakyat sehingga mereka membantu raja untuk berjalan di jalan yang benar.
Apakah Anda benar-benar tidak tahu apa tujuan Putra Mahkota dan aku?
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya saya harus melayani anda, seperti saya melayani Yang Mulia.
Pangeran!
Tapi apa gunanya semua itu setelah Putra Mahkota gagal?
Kita bahkan tidak bisa menghentikan perang dengan kekuatan yang kita miliki sekarang ....
sekarang mungkin juga sampai nanti ...
Apa arti semua itu?
Hamba tidak menginginkan takhta.
Tapi hari ini
Hamba ingin melindungi kakak hamba dan mewujudkan keinginannya.
Tuan Kang Joo Seon adalah salah satu yang bisa menyadarinya sekarang.
Apakah anda mengatakan, 'Kaesong,' bukannya Ganghwa?
Ya. Apakah anda akan mampu membawa bersama-sama pendapat pejabat untuk itu?
Jika kita tidak bisa menghentikan perang
kita harus mencari cara untuk menang.
Satu juta kesempatan...
jika kita kita punya kesempatan
Tetapi jika anda ingin meyakinkan Yang Mulia
Saya rasa ini bukan waktu yang tepat, Jicheon.
Apa? Aku membutuhkan waktu yang tepat, Tuan?
Saya juga bingung tentang ini ...
tapi Yang Mulia dan Perdana Menteri bertemu dengan Kang Joo Seon sekarang.
Tuan Kang Joo Seon?
Ini hanya tanda terima kasih hamba, Yang Mulia.
Hamba berharap ini sedikit membantu pemerintah dalam menghadapi kekacaaun ini.
Sedikit?
Kau terlalu rendah hati.
Ini akan menjadi dukungan besar untuk pasukan. Ini kan sangat membantu.
Perdana Menteri benar.
Anda ikhlas menyumbangkan harta pribadi...
Aku sangat bersyukur.
Jujur, keputusan itu saya amabil setelah saya bertemu dengan Pangeran Bongrim.
Anda bertemu dengan Bongrim?
Ya. Dia memiliki kepedulian kepada negara ini dan tentunya terhadap Yang Mulia.
Yang, saya memohon untuk melakukan hubungan di Qing.
Ini belum terlambat
Bukankah kita bisa menjalin hubungan persahabatan tanpa harus perang?
Apakah benar, Guru?
Apa Yang Mulia akan mengirim utusan rahasia ke Qing?
Tuan Kang Joo Seon yang akan memimpin karena ia memiliki hubungan di Qing.
Jika ada kemungkinan untuk berunding
dia akan mencoba untuk mengajak mereka untuk tidak melakukan hal yang tidak masuk akal ini.
Lalu... kita bisa menghentikan perang, Guru!
Rupanya Pangeran Bongrim juga berada disana
Mengapa? Mengapa ia melibatkan diri dalam hal seperti itu?
Putri Mahkota.
Kata-katamu terlalu keras.
Apakah salah jika dia melibatkan diri?
Tapi, jika Pangeran mencoba untuk membuat mengawasi anda...
Cukup, Putri Mahkota!
Jika kau berpikiran terlalu jauh, Aku tidak akan memaafkanmu.
Jika ada yang bisa bertindak dan menghentikan perang, itu yang diharapkan
Biarkan saja aku diawasi
Pangeran tidak akan melakukannya.
Tidak ... jika itu terjadi...
selama kita bisa menghentikan perang...
Tuan.
Saya tahu bahwa Putra Mahkota akan bertindak seperti itu.
Ya, itu yang harus dilakukan olehnya.
Selama sepuluh tahun terakhir saya telah mengajarinya
Saya tahu dia selalu konsisten.
Tapi Kang Joo Seon...
Aku tidak mengerti tindakannya.
Jika itu untuk menempatka Pangeran Bongrim
Tidak akan ada alasan lain baginya untuk melakukannya?
Itulah yang menggangguku, juga.
Pasti ada tujuan dan kepentingan dibalik semua ini
Kang Joo Seon akan melakukan perundingan itu
Apakah perang tidak mungkin terjadi?
Itulah apa yang saya katakan!
Jika perundingan berhasil.
Bajingan itu sebenarnya melakukan sesuatu yang baik!
Ketika Ming berkuasa, dia berpihak kepada Ming!
Sejak perang dengan Qing
ia mendekat ke barbar juga!
Astaga, saya dimaksudkan untuk membawa pisau, bukan dayung beras.
Pisau, itu masalah besar.
Ingatankusemakin berkurang seiring usiaku.
Bagaimanapun juga, saya sedikit terkejut.
Ini sudah baik karena saya mengetahuinya
Mengapa saya mengatakannya.
Tentu saja anda harus tahu, Yang Mulia
Tapi apakah benar-benar ada jalan keluarnya?
Anda katakan sebelumnya bahwa Ming pasti ingin adanya perang...
Meski begitu, saya akan punya cara untuk hidup, jadi saya harus tenang...
Mengapa kita tidak berbicara tentang itu nanti saja?
Kita kidak tahu apa yang akan terjadi suatu hati nanti
Tapi ini masalah negara!
Tidak peduli apa yang terjadi...
keadaan kita tidak akan berubah sama sekali, Yang Mulia.
Mohon tenanglah.
Apa yang biadab itu katakan?
Apakah akan tejadi perang atau tidak?
Aku tidak yakin dengan kata-kata saja...
Yang Mulia, ini adalah Nam.
Biarkan dia masuk
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia, silakan membaca surat ini.
Kenapa kau terlihat terburu-buru?
Tuan Kim Ja Jeom mengirim surat ini dari Puri Hwangju.
Apa?
Hamba diperintahkan untuk menyampaikan ini kepada Anda secara rahasia.
- Prajurit! - Lihatlah disana, Tuan!
Apa itu? Apa?
Itu adalah tanda asap, Tuan!
Menyesuaikan diri disetiap kesempatan
Yang Mulia, itu apa artinya?
Menyesuaikan diri disetiap kesempatan...
Waspada, dan tinggalkan posisi anda saat ini?
Apa ini...
Apakah kau mengatakan bahwa tanda asap dinyalakan dari Uiju?
Ya, Tuan! Dan itu 3 asap muncul bersama-sama pada waktu yang sama...
Perhatikan dengan seksama.
Ini siang, mungkin itu hanya asap biasa.
Apa? Apa yang anda maksudkan?
Tuan, kami sungguh melihat tanda asap itu
Itu benar-benar tiga asap. Dan itu berarti musuh segera tiba...
Bagaimana berani Anda!
Apakah kau mencoba mengajariku,sekarang?
Itu berarti musuh mulai melakukan serangan dari jalur darat
dan kita harus mengirim utusan segera.
Itulah sebabnya kita perlu lebih berhati-hati.
Kita tidak mengirim pesan yang salah, ketika ibu kota dalam kekacauan!
Tuan!
Jadi... tunggu sampai malam tiba.
Apakah kau mengerti?
Nantinya semuanya akan menjadi jelas.
Tuan.
- Apakah dia di dalam? - Ya. Silakan masuk ke dalam.
Aku benar-benar tidak tahu apakah kita bisa melakukan ini.
Kita?
Apa yang harus kita lakukan, Perdana Menteri?
Lihatlah, Tuan Kang Joo Seon...
Utusan ke Qing?
Astaga ...
Mengapa Aanda bertindak dengan cara ini?
Ya, kau juga mendengar tentang hal itu, Putra Mahkota?
Itu mungkin jalan keluar untuk memecahkan situasi ini?
Lihatlah?
Aku, ayahmu, bisa juga melakukan hal ini.
Jika saja kau tidak melakukan ini ...
Jjika Putri tidak melakukan suatu trik di latar belakang...
Aku bisa melindungi negara ini, dan rakyatku ...
sebagai Raja negeri ini!
In Woo!
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ya.
Saya mendengar bahwa Perdana Menteri datang, jadi saya pikir Ayah mungkin membutuhkan saya.
Saya tidak berpikir begitu. Pergi ke kamarmu dan beristirahat.
Saya percaya mereka sedang membicarakan sesuatu hal.
Ibu, tunggu.
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan utusan rahasia yang dikirim ke Qing.
Bukankah saya juga harus mempersiapkan diri?
Benarkah? Apakah dia juga bercerita mengenai hal itu?
Tentu saja. Bukankah ini sudah jelas?
Lihatlah, Tuan!
Jika itu bukan 3 asap, maka apa itu?
Kita harus bergegas dan mengirim utusan, Tuan!
Ini berarti kaum barbar telah melintasi perbatasan!
Ya, tentara Qing akan menyeberangi perbatasan Joseon.
Menjalin hubungan persahabatan...
Mereka menyeberangi sungai lama.
Tuan Kang!
Lalu apa alasan bagi saya untuk melakukan hal ini?
Dengan ini, saya menunjukkan cinta saya untuk negara
dan mendapatkan Pangeran Bongrim.
Pada saat yang sama, dengan alasan membangun hubungan persahabatan
Aku bisa membantu Qing menyeberangi perbatasan Joseon.
Itu sebabnya saya meminta kita jangan bertindak terlalu jauh.
Mengapa?
Hasilnya sama saja.
Dan saya tidak akan rugi.
Air pasang telah berubah, Tuan Kim.
Anda juga tahu itu.
Bukankah itu alsan anda menyeberang ke sisi ini?
Kita tidak akan mengirimkan utusan. Tunggu.
Tuan, apa yang anda katakan?
Kita awasi keadaan dan bergerak saat yang tepat.
Ingat itu.
Dasar bajingan
- Apa yang mau kau lakukan? - Lepaskan aku!
Apakah dia benar-benar seorang pejabat negara ini?
Bukankah dia mata-mata untuk barbar?
Menyesuaikan diri dengan keadaa yanga ada.
Ya, Yeo Jung... gelombang pasang telah berubah.
Anda harus menunggu sampai nanti.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri!
Apa yang terjadi?
Tentara Qing mungkin sudah menyeberangi perbatasan?
Bergerak secara rahasia.
Keluarkan peringatan khusus ke gudang persenjataan khusus.
Ya, Tuan.
Tuan, apakah benar tentara Qing sudah melintasi perbatasan?
Tapi utusan rahasia yang dikirim untuk membangun hubungan persahabatan.
Ada tanda asap
Saya menerima laporan tadi malam, dan aku telah mengeceknya sendiri.
Tapi jika itu yang terjadi, mengapa utusan belum tiba di kota?
Jika api yang menandakan bahaya yang dikirim...
Kim Ja Jeom adalah salah satu yang bertanggung jawab dari menjaga wilayah barat laut.
Dia tidak berbeda dari ayah hamba.
Lalu, bagaimana mungkin dia bisa...
Seperti Yang In Woo katakan, apa yang Than Kang lakukan adalah hanya trik untuk menipu mata kita
seharusnya sekarang mereka telah tiba di Anju.
Selain itu, jika Kim Ja Jeom hanya menonton ini
mereka akan menuju ke selatan dengan kecepatan menakutkan.
Aku akan pergi melihat Raja.
Putri!
Seseorang harus memberitahu dia!
Bibi! Apa ini?
Mohon mengeluarkan peringatan kepada tentara sekarang, Yang Mulia!
Mereka harus pergi ke Kaesong sekarang, dan melawan mereka!
- Apa yang kau katakan? - Yang Mulia ...
hamba mohon! Tidak ada waktu untuk berdebat.
Tentara Qing pasti sedang bergerak ke Joseon!
Sebuah delegasi utusan rahasia telah pergi pagi ini untuk berunding.
Sekarang mereka melalui Anju.
Jika kita pergi lebih cepat, kita akan menemukan sebuah perhentian.
Mengapa kita tidak berhenti dan istirahat di sana?
Tidk. Karena kita tidak punya waktu, Kita akan pergi ke Uiju tanpa istirahat.
Suara apa itu?
Apa itu?
Tuan!
Kembali! Itu adalah tentara Qing!
Kembali dan memberikan berita ini ke ibukota sekarang!
Ya, Tuan!
Yang Mulia!
Anda harus memastikan semua pejabat untuk tetap tenang.
Ya, Tuan.
- Tidak boleh ada kesalahan. - Ya, Tuan.
Tuan Kang!
Pangeran.
Apa yang terjadi?
Tentara Qing telah menyeberangi perbatasan Joseon?
Tampaknya jawaban kita sudah terlambat.
Jika kita bertindak sedikit lebih cepat, kita mungkin punya kesempatan.
Apakah mereka sudah menyeberangi Anju?
Benakah?
Mungkin, sekarang...
mereka telah melintasi Pyongyang dan segera tiba di Singye.
Kami kehilangan kesempatan untuk pergi ke Kaesong dan melawan mereka!
Hal ini sudah terlajur terjadi. Apa boleh buat?
Yang Mulia, mohon melarikan diri ke Ganghwa dan mencari jalan keluar dari sana.
Mohon mempertimbangkan itu, Sire!
Melarikan diri? Bagaimana mungkin kita melakukannya, lagi!
Bagaimana mungkin seorang Raja meninggalkan ibukota tiga kali?
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Jangan meninggalkan kota saat ini!
Jika itu terjadi, kita tidak akan pernah bisa mendapatkan pepercayaan rakyat lagi!
Tuan, ini untuk keselamatan Yang Mulia
Bagaimana Aanda bisa mengatakan hal seperti itu?
Anda hanya khawatir tentang keselamatan anda sendiri, bukan untuk Yang Mulia!
Yang Mulia harus melarikan diri sehingga anda juga bisa bersembunyi di Ganghwa!
Apa?
Wakil Menteri! Anda anggap saya apa?
Cukup!
Berhentilah untuk ribut!
Keadaan negara sedang kacau, mengapa kalian berani bertengkar di depanku?
Bahkan saat ini
bukan hanya Raja atau negara...
mengapa kalian hanya memikirkan keselamatan sendiri?
Siapa... yang akan disalahkan?
Tapi kali ini... aku berbeda.
Aku akan bertahan sampai akhir...
Aku tidak akan bersembunyi di Ganghwa.
Pertama, menyelamatkan Putri Mahkota, dan anaknya ...
serta keluarga kerajaan ke Ganghwa...
Dan semua pejabat yang tersisa
akan mengikutiku ke Benteng Namhan!
Yang Mulia!
Apakah itu benar?
Apakah Yang Mulia mau melakukan ini?
Ya. Jadi kali ini, kita tidak akan mudah untuk dikalahkan oleh Qing.
Masih ada harapan.
Ya, Putri...
Anda masih punya harapan utnuk melakukannya
- Ibu! Ayah! - Ibu! Ayah!
Man Yong! Man Young!
Ibu, aku mendengar akan terjadi perang.
Hamba benar-benar takut.
Tidak, Man Yong. Itu tidak akan terjadi.
Apakah kau mengerti?
Saya yakin itu.
Tidak, Putra Mahkota!
Hamba tidak akan pergi ke Ganghwa!
Putri Mahkota ...
kita memiliki seorang putra.
Dalam keadaan ini, Anda harus...
melindunginya, untuk masa depan negeri ini.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Suamiku. - Ayahanda!
Anda harus pergi, Putri.
Anda harus pergi
dan melindungi Putra Mahkota dan Pangeran kerajaan.
Itulah permintaan dari Putra Mahkota terhadap anda.
Suamiku!
Dan tolong maafkan saya karena tidak berada bersama anda dan anak-anak kita.
Tapi aku akan bisa keluar hidup-hidup.
Aku akan bertahan dan pastikan untuk datang kembali kepada anda dan anak-anak kita.
Man Yong, lakukanlah.
Jaga ibumu dan juga adikmu.
Apakah kau bisa melakukannya?
Ya, Ayahanda.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih...
dan aku bangga padamu.
Yang Mulia!
Kenapa kau tidak berangkat ke Ganghwa?
Ketika anda berada di sini, kenapa hamba harus pergi?
Hamba anakmu...
dan juga punggawa nda.
Putra Mahkota.
Aku... aku...
Aku ingin melakukannya dengan benar, Putra Mahkota.
- Saya ... - Tidak ...
Mohon jangan katakan lagi.
Anda bisa melakukannya, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Musuh tidak akan bisa menyeberang ke Kaesong .
Para tentara Joseon akan melawan mereka.
Jadi mereka tidak akan mampu untuk masuk ke ibukota begitu mudah.
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
Ya! Jadi kita masih punya waktu untuk melawan.
Putri Mahkota dan anak-anak yang berada di Ganghwa juga akan aman.
Ya, tentu saja.
Yang Mulia! Dalam menghadapi keadaan ini, hamba akan tetap tinggal di sisi anda sampai akhir!
Hidup dan mati hamba hanya untuk Yang Mulia dan juga untuk negara ini!
In Woo!
Bagaimana hasilnya? Bagaimana musuh?
Seberapa jauh mereka datang?
Apa yang terjadi, In Woo?
Apa yang terjadi?
Cepat! Kita tidak punya waktu!
Hati-hati!
Cepat!
Tuan, Anda tidak harus melakukan ini. Ini adalah...
Minggir. Anda tidak bisa melakukan ini, kan?
Aku akan meninggalkanmu!
Apa? Tuan!
Tunggu. Ini adalah area terlarang.
Tidak sembarang orang bisa datang ke sini.
Hei, kau tidak tahu siapa aku?
Aku Kim Gyung Jing, ditunjuk untuk menjadi Panglima di Ganghwa!
Apa?
Lupakan saja. Dimana perahunya?
Dimana perahunya untuk Putri Mahkota dan anggota kerajaan
Yang akan membawa mereka ke Ganghwa?
Putri ...
Saya mengerti betapa ini menyedihkan
Sulit untuk menerimanya.
Yang Mulia.
Tapi anda harus pergi, Putri.
Hal ini juga tugas kita untuk menahan kesedihan ini.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Siapa yang memberikan perintah itu?
Komandan Ganghwa...
Apa?
Ja Gyung!
Putri ...
Apa ada yang salah? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Perahu telah berlayar, Putri.
Apa?
Perahu yang seharusnya untuk mengantarkan Putri Mahkota dan keluarga kerajaan ...
Telah dipergunakan oleh Komandan Ganghwa Kim Gyung Jing dan keluarganya.
Tidak! Hal ini tidak mugkin terjadi!
Putri Mahkota dan keluarga kerajaan ...
Pangeran.
Joo Won!
Bagaimana... ini bisa terjadi?
apakah tentara Qing telah melintasi Kaesong dan segera tiba di Paju?
Pangeran, apa yang anda katakan?
Tentara mereka telah tiba dimana?
Pangeran, menjawab aku!
Tentara Qing sudah melewati Kaesong?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Mereka akan segera sampai ke Ganghwa dan Hanyang.
Mereka tahu bahwa kita akan bertahan di Ganghwa.
Itulah mengapa mereka tidak berhenti ke tempat lain dalam perjalanan ke Gwangha.
Tidak...
Lalu bagaimana dengannya?
Apa yang akan terjadi terhadap Putri dan putra kerajaan yang sekarang menuju ke Ganghwa?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Ya, itu benar.
Mereka akan berada di sini dalam waktu setengah jam!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Bagaimana denga pertempurannya?
Terkepung?
Apakah Yang Mulia dan orang-orangnya tidak akan bisa melarikan diri dari benteng Namhan?
Kita tidak bisa keluar dari istana sekarang.
Tentara mereka ...
Tidak! Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Jika tentara Qing tahu segala sesuatu tentang Joseon
Bagaimana mereka bisa tahu itu?
Saya di sini untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Untuk memberikan surat dari Kaisar Ming.
Apa yang akan terjadi terhadap negara ini sekarang?
Bagaimana Yang Mulia dan Mahkota Pangeran terkepung di Benteng Namhan?
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜